Kremlin vs. Opposition: Dicembre 2011 - Giornalisti arrestati

2023: 12 anni dopo - giornalisti in esilio, giornalisti in prigione, siti web censurati, vietate le proteste e perfino picchetti, in vigore censura militare

• WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?

• Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.

• Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video

• KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?

---

---

l Gruppo Helsinki di Mosca (MHG) è la più antica organizzazione per i diritti umani in Russia creata il 12 maggio 1976. L'organizzatore e il primo leader dell'MHG fu lo scienziato fisico Yuri Orlov. Immediatamente dopo la nascita dell'MHG, i suoi partecipanti furono sottoposti a pressioni da parte del KGB e delle strutture del partito. Alla fine del 1981, in URSS restavano liberi solo tre membri dell'MHG.

Il 6 settembre 1982 i membri del gruppo annunciarono la cessazione delle attività del MHG a causa della crescenti repressioni.

Nel 1989 il gruppo riprese il suo lavoro. Larisa Bogoraz è diventata presidente dell'MHG. Nel maggio 1996, il gruppo era guidato da Lyudmila Alekseyeva, tornata dall'emigrazione nel 1993, e ne rimase presidente fino alla fine della sua vita (2018). Il 19 dicembre 2022, la Direzione Principale del Ministero della Giustizia russo ha intentato una causa per la liquidazione del Gruppo Helsinki di Mosca, Il 25 gennaio 2023, il tribunale cittadino di Mosca ha soddisfatto le richieste del Ministero della Giustizia russo e ha deciso di liquidare il Gruppo Helsinki di Mosca.

#Gruppo Helsinki di Mosca

#Larisa Bogoraz

#Lyudmila Alekseyeva

---

Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:

Российских журналистов задерживают во время освещения протестов после несправедливых выборов

| Committee to Protect Journalists, New York | Cronaca Gruppo Helsinki di Mosca | №12 (204) 2011 |

ARCHIVAL LINK - Richiesta su Patreon

Giornalisti russi arrestati mentre seguivano le proteste dopo elezioni ingiuste

New York, 6 dicembre 2011 – Il Comitato per la Protezione dei Giornalisti (CPJ) condanna la repressione delle autorità russe che ha arrestato almeno sei giornalisti che seguivano le proteste seguite alle elezioni della Duma di Stato.

Gli osservatori internazionali hanno notato irregolarità nel processo di voto, in cui la vittoria è stata ufficialmente attribuita al partito Russia Unita del primo ministro vladimir putin.

Migliaia di moscoviti hanno preso parte lunedì ad una protesta nel centro della città, e le manifestazioni continuano anche oggi in piazza Triumfalnaya. La polizia ha disperso la folla e arrestato circa 300 persone lunedì e altre 200 oggi, hanno riferito notizie, aggiungendo che almeno cinque giornalisti erano tra gli arrestati. Disordini simili si sono verificati a San Pietroburgo, lunedì sono state arrestate più di 100 persone e oggi circa lo stesso numero. Il quotidiano indipendente moscovita Novaya Gazeta, i cui giornalisti erano presenti sulla scena, aggiorna costantemente sul suo sito web i rapporti sull'andamento della protesta.

Novaya Gazeta riferisce che la polizia ha arrestato la corrispondente Elena Kostyuchenko, editorialista del sito di notizie indipendente Gazeta Bozhena Rynska, corrispondente del quotidiano economico Kommersant Alexander Chernykh, reporter del canale televisivo Dozhd Ilya Vasyunin e il blogger indipendente Ilya Varlamov.

Secondo i notiziari, la polizia ha usato violenza contro Alexander Chernykh durante il suo arresto. Tutti e cinque i giornalisti detenuti hanno seguito le proteste a Mosca; non ci sono segnalazioni di giornalisti detenuti a San Pietroburgo. Alexey Kamensky, redattore online dell'edizione russa di Forbes, detenuto sul luogo di una manifestazione dell'opposizione vicino alla stazione della metropolitana Chistye Prudy, non si è sentito bene alla stazione di polizia.

È stato accusato di “mancato rispetto delle richieste legali degli agenti di polizia”, una violazione punibile con fino a 15 giorni di carcere, ha riferito Forbes.

Oggi Kamensky è stato rilasciato.

"Chiediamo alle autorità russe di rilasciare i giornalisti Bozhena Rynska, Elena Kostyuchenko, Alexander Chernykh, Ilya Vasyunin e Ilya Varlamov e di consentire loro di coprire le proteste senza timore di ritorsioni",

ha affermato Nina Ognyanova, coordinatrice del programma Europa e Asia centrale per il Comitato. per proteggere i giornalisti.

“La libertà di parola e la libertà di stampa sono componenti fondamentali dei processi democratici. La Russia deve rispettare i propri obblighi internazionali."

Il partito Russia Unita ha perso un numero significativo di seggi in Parlamento a seguito delle elezioni di domenica. Il partito si è assicurato il 53% dei voti in queste elezioni, in netto calo rispetto al 70% del sondaggio precedente, come riportato dal New York Times.

Allo stesso tempo, l'opposizione sostiene che le perdite del partito sarebbero state molto maggiori se non fosse stato per le irregolarità nel processo di voto.

Secondo un rapporto preliminare presentato dall’Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa, che ha monitorato le elezioni in Russia, il processo di voto è stato ben al di sotto degli standard internazionali.

Gli osservatori dell'OSCE hanno riscontrato brogli elettorali, errori nel conteggio dei voti, blocco di siti web indipendenti e restrizioni all'accesso per gli osservatori indipendenti. In almeno sette casi, funzionari dell'OSCE hanno riferito che gli osservatori sono stati espulsi dai loro seggi elettorali durante lo spoglio dei voti.

CPJ è un'organizzazione indipendente senza scopo di lucro con sede a New York che sostiene la libertà di stampa in tutto il mondo.

Per ulteriori informazioni, visitare: www.cpj.org.

---

Oригинальный текст :

Российских журналистов задерживают во время освещения протестов после несправедливых выборов

Нью Йорк, 6 декабря 2011 г. – Комитет по защите журналистов (КЗЖ) осуждает жесткие меры российских властей, в результате которых были задержаны не менее шести журналистов, освещавших протестные акции, последовавшие после выборов в Государственную думу. Международные наблюдатели отмечали нарушения в процессе голосования, при котором победа официально приписывается партии Единая Россия, возглавляемой премьер-министром Владимиром Путиным.

Тысячи москвичей приняли в понедельник участие в протесте в центре города, демонстрации продолжаются сегодня на Триумфальной площади. Как сообщается в новостях, полиция, разгоняя толпу, арестовала около 300 человек в понедельник и еще 200 сегодня, сообщается также, что среди задержанных не менее пяти журналистов. Подобные же волнения произошли и в Санкт Петербурге, задержано более 100 человек в понедельник, и примерно столько же сегодня. Независимая московская «Новая газета», репортеры которой присутствовали на месте событий, постоянно обновляет сообщения на своем веб-сайте о процессе развития акции протеста.

«Новая газета» сообщает, что полиция задержала их корреспондента Елену Костюченко, обозревателя независимого новостного сайта «Газета» Божену Рынску, корреспондента ежедневного делового издания «Коммерсантъ» Александра Черных, репортера телеканала «Дождь» Илью Васюнина, и независимого блоггера Илью Варламова. По сообщениям новостных каналов, полиция применила насилие по отношению к Александру Черных во время задержания. Все пять задержанных журналистов освещали протесты в Москве, сообщений о задержаниях журналистов в С.-Петербурге не поступало.

Алексей Каменский, интернет-редактор российского издания «Форбс», который был задержан на месте проведения митинга оппозиции у станции метро «Чистые Пруды», почувствовал себя плохо в отделении милиции. Ему было предъявлено обвинение в «неподчинении законным требованиям офицеров полиции» – нарушение подобного рода карается тюремным заключением до 15 суток, как сообщает «Форбс». Сегодня Каменского отпустили на свободу.

«Мы призываем Российские власти освободить журналистов Божену Рынску, Елену Костюченко, Александра Черных, Илью Васюнина и Илью Варламова, и разрешить им освещать акции протеста не опасаясь репрессий», – заявила Нина Огнянова, координатор программ в Европе и Средней Азии Комитета по защите журналистов. «Свобода слова и свобода прессы являются основными составляющими демократических процессов. Россия должна уважать собственные международные обязательства».

Партия «Единая Россия» потеряла значительное число мест в Парламенте в результате воскресных выборов. Партия обеспечила себе 53 процента голосов в этих выборах, что значительно меньше 70 процентов после предыдущего голосования, как сообщает «Нью-Йорк Таймс». В то же время, оппозиция заявляет, что потери партии были бы гораздо значительнее, если бы не нарушения в процессе голосования. По предварительному отчету, представленному Организацией по Безопасности и Сотрудничеству в Европе, проводившей мониторинг выборов по всей России, процесс голосования далеко не соответствовал международным стандартам. Наблюдатели ОБСЕ обнаружили вбросы бюллетеней, ошибки при подсчете голосов, блокирование независимых веб-сайтов, ограничения доступа для независимых наблюдателей. По сообщению представителей ОБСЕ, как минимум в семи случаях наблюдатели были изгнаны со своих избирательных участков во время подсчета голосов.

КЗЖ – независимая, некоммерческая организация, базирующаяся в Нью Йорке, защищающая свободу прессы во всем мире. Для более подробной информации, зайдите на сайт: www.cpj.org.

Комитет по защите журналистов, Нью-Йорк

---

Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!

Leggere anche: