Who is helping putin? Germania: AfD
2023: La Germania è il paese tra quelli che ha contribuito maggiormente nel rinforzamento del regime chekista con i politici al guinzaglio dai tempi dell'USSR
Who created putin? Anni '90 - Germania, Liechtenstein, Colombia - SPAG - parte 1
Who lobbied putin? Atlantic Council + Kremlin Oligarchs: friendship & sanctions off
Di seguito la traduzione integrale dell’testo :
Маленькие помощники фюрера. Как Кремль финансировал «Альтернативу для Германии» и использовал ее, чтобы остановить военную помощь Украине
| The Insider | 04.08.2023 |
I piccoli aiutanti del Fuhrer. Come il Cremlino ha finanziato l'Alternativa per la Germania e l'ha usata per fermare gli aiuti militari all'Ucraina
Il partito tedesco di estrema destra AfD ha intentato una causa contro la fornitura di armi all'Ucraina per volere del Cremlino e con denaro russo. The Insider e Spiegel hanno studiato la corrispondenza hackerata del propagandista Vladimir Sergienko: ne consegue che ha agito da intermediario tra il Cremlino e i deputati di estrema destra che hanno ricevuto i testi dei loro discorsi da Mosca, hanno fatto pressioni per le iniziative del Cremlino e hanno persino citato in giudizio il proprio governo. Sergienko ha esportato denaro in Germania, in parte in contanti e in parte attraverso una NPO controllata.
Vladimir Sergienko, che si definisce un politologo, è un ospite fisso nei talk show di propaganda. Poiché trascorre la maggior parte del suo tempo a Berlino, sui canali statali viene invitato a commentare argomenti legati alla Germania, e viene persino presentato come "scienziato politico tedesco". Il propagandista è felice di dare libero sfogo alla sua fantasia: dice che la Germania sta preparando un piano per assassinare Zelensky, poi racconta come i tedeschi inviano all'Ucraina un "codice nazista" fornendo 88 carri armati, e talvolta intrattiene il pubblico organizzando una rissa in studio con il suo collega che interpreta il ruolo di "scienziato politico ucraino".
In realtà, Sergienko non è un pagliaccio così innocuo come potrebbe sembrare. Come mostra la corrispondenza hackerata, è un collegamento (si definisce persino un curatore), trasmettendo messaggi dai suoi curatori del Cremlino per i deputati del partito Alternativa per la Germania (AfD). L'AfD è ancora un partito marginale di estrema destra con 83 seggi su 736 in parlamento (il quinto più grande), ma in primavera ha iniziato a prendere slancio ed è già arrivato al secondo posto nei sondaggi dell'opinione pubblica, davanti anche all'SPD ( il partito cui appartiene il Cancelliere Olaf).
I leader dell'AfD non nascondono le loro opinioni di estrema destra: ad esempio, il copresidente del partito Alexander Gauland ha affermato che i tedeschi possono essere orgogliosi delle gesta dei soldati tedeschi nella seconda guerra mondiale. La glorificazione delle gesta della Wehrmacht, tuttavia, non ha impedito al Cremlino di invitare quest'anno Gauland a un solenne incontro il 9 maggio (apparentemente per scambiare esperienze sulla cattura dell'Ucraina).
Ufficialmente, l'AfD non riconosce la sua connessione con il Cremlino, ma, come mostra la corrispondenza compromessa, i deputati di questa fazione non solo hanno coordinato le loro azioni con Mosca, ma hanno ricevuto istruzioni dirette - persino temnik preparati, che hanno obbedientemente seguito. Uno di questi compiti era un tentativo di fermare l'assistenza militare all'Ucraina. Il Cremlino sperava che l'AfD potesse contestare queste consegne attraverso un'azione legale. Sergienko è stato incaricato di spiegare questa idea ai deputati dell'AfD e di fornire il suo supporto legale, nonché il suo finanziamento, e ci è riuscito.
Il 1 marzo Sergienko spiega al suo referente Alexei perché la causa è così importante per il Cremlino:
“Il lavoro del governo sarà messo in difficoltà. Questa situazione è vantaggiosa per noi, poiché in ogni caso i carri armati verranno consegnati molto più tardi del previsto oppure verrà emessa un'ingiunzione. Per supportare queste azioni, è necessario quanto segue: approvazione, supporto mediatico, supporto finanziario. Il deputato del Bundestag concluderà un accordo sulla preparazione di un reclamo. Le richieste e le risposte dei deputati del servizio scientifico del Bundestag vengono utilizzate separatamente”
Sergienko riferisce subito quali spese saranno richieste per questa richiesta:
“Presumibilmente 25.000 euro al mese (circa due o tre mesi per corrispettivo, assistenza giudiziaria, cioè un divieto di fornitura, durerà lo stesso importo). Il disegno di legge è emesso da un prestigioso studio legale che riunisce diversi avvocati specializzati. Spese aggiuntive per curatela e spese di rappresentanza (circa 10 mila euro). Verranno forniti i nomi completi dei colleghi coinvolti (deputati del Bundestag).”
Il giorno dopo Sergienko scrive al curatore: "Guarda la bozza". Lui risponde: “Bene. Ho riferito ieri, non ho ancora ricevuto una risposta”. "Stiamo aspettando", risponde Sergienko.
Il lavoro sul "trattamento" dei deputati tedeschi ha avuto successo: il 5 luglio la fazione parlamentare dell'AfD ha intentato una causa presso le autorità presso la Corte costituzionale federale, il procedimento è in corso a Karlsruhe nel caso n. 2 BvE 5/23. Il pretesto formale per la causa è che le forniture di armi non sono state concordate con il Bundestag, sebbene nessuna legge tedesca lo richieda.
Sergienko aveva anche altri documenti concordati con il curatore, ad esempio una lettera al Papa di un politico dell'AfD e contemporaneamente presidente dell'Associazione per la protezione dei russofoni in Germania, Ulrich Oyme, dove chiede di prestare attenzione a "la persecuzione dei cristiani in Ucraina". Una bozza di questo appello è stata inviata al curatore in russo il 12 aprile ed è stata pubblicata il 14 aprile.
Sergienko ha ricevuto finanziamenti diretti da Mosca, cosa confermata anche dalla corrispondenza, dove il curatore Alexei chiede: “Possiamo trasferire il tedesco alle ONG? Hai bisogno di dettagli?" Sergienko risponde: “Sì. Possiamo tradurre in una NPO tedesca. Verificherò ora con il revisore dei conti."
Un tentativo di interrompere l'assistenza militare all'Ucraina non è l'unico esempio in cui Sergienko ha risolto problemi nell'AfD su richiesta dei curatori. Così, il 26 aprile, riferisce al curatore: “Il deputato del Bundestag tedesco, membro dell'APCE e del Presidium federale dell'AfD, il professor Harald Weill ha rilasciato una dichiarazione in una sessione dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa. Ha affermato che le autorità di Kiev stanno perseguitando apertamente gli ortodossi dell'Ucraina del Patriarcato russo”, e invia un video per confermare il lavoro svolto. "Accettato, è fantastico", risponde Alexei e subito chiarisce: "Ci sarà un tema polacco?" Non è chiaro se la dichiarazione desiderata "sull'argomento polacco" sia stata poi espressa dall'AfD, ma i media del Cremlino hanno immediatamente replicato la dichiarazione di Vayel sulla persecuzione della Chiesa ortodossa russa. Nella stessa Germania, ovviamente, questa affermazione non è stata nemmeno notata.
Sergienko riceve denaro non solo attraverso le ONG. Poi, ad aprile, i doganieri hanno arrestato Sergienko e gli hanno trovato addosso un importo di 9.000 euro in contanti (poco meno dell'importo massimo consentito di 10.000). A giugno è stato nuovamente controllato alla frontiera e ancora una volta aveva con sé 9.000 euro.
Questo metodo di finanziamento è molto simile al caso di un altro partito di estrema destra, la Lega Italiana del Nord, anch'essa finanziata dal Cremlino. Come The Insider ha scoperto nel 2019, Gianluca Savoini e Claudio D'Amico, assistenti del leader del partito Matteo Salvini, sono volati a Mosca ogni mese per diversi anni, a volte solo per poche ore. Certo, 9.000 euro al mese non sono una cifra seria per finanziare i deputati dell'AfD, ma, in primo luogo, come accennato in precedenza, parte dei fondi sono stati trasferiti tramite ONG e, in secondo luogo, Sergienko non era solo in questo schema.
Come The Insider e Der Spiegel sono stati in grado di stabilire sulla base delle sue fatture telefoniche, Sergienko ha chiamato costantemente un altro stratega politico, Sargis Mirzakhanyan. In precedenza, un'indagine dell'OCCRP aveva già rivelato il legame di Mirzakhanyan con il lobbismo tra i politici europei (compresi i tedeschi) per le iniziative del Cremlino.
Gli stretti legami dell'AfD con il Cremlino sono stati discussi attivamente dai media in precedenza: ad esempio, il deputato Markus Frohnmeier è venuto costantemente nella Crimea occupata e nel Donbass, ha visitato costantemente Mosca, dove ha parlato a varie conferenze pro-Cremlino e si è persino sposato un giornalista di Izvestia. Tuttavia, ricevere finanziamenti per il viaggio non equivale affatto a finanziare una causa volta a interrompere le forniture all'Ucraina: in quest'ultimo caso, si può parlare di un'indagine ufficiale e dell'avvio di procedimenti penali.
In risposta a un'inchiesta giornalistica, Vladimir Sergienko non ha saputo spiegare cosa lo colleghi al curatore di Mosca e ha risposto che un modo così strano di trasferire denaro è dovuto solo al fatto che i pagamenti bancari diretti dalla Russia sono vietati. È probabile che i nuovi dati servano come ulteriore argomento per i servizi segreti tedeschi, che stanno già considerando Sergienko come una persona coinvolta nel caso di spionaggio.
I trasferimenti di denaro da parte di persone affiliate allo stato russo e all'AfD (la cui presenza è stata a lungo sospettata, ma non è stato possibile provarla) portano contemporaneamente diversi deputati del Bundestag sotto procedimento penale.
Ma potrebbero sorgere ancora più problemi per lo stesso Sergienko. E non solo per il finanziamento dei deputati. Sergienko è nato a Lvov ed era cittadino ucraino, ma l'anno scorso ha ricevuto la cittadinanza tedesca, mentre affermava di essere perseguitato in Ucraina. Le autorità tedesche non erano d'accordo sul fatto che fosse perseguitato, ma gli diedero la cittadinanza, poiché a quel tempo viveva già in Germania da molti anni. La corrispondenza hackerata, tuttavia, rivela istantanee di due pagine del suo passaporto russo interno e di un passaporto internazionale russo rilasciato all'inizio del 2022.
[la foto sul sito web del The Insider - link all’inizio dell’articolo]
Il fatto che abbia nascosto la sua cittadinanza russa alle autorità tedesche e non vi abbia rinunciato è un crimine per la legge tedesca, quindi il propagandista, anche se non viene ritenuto colpevole di spionaggio, deve affrontare seri problemi in Germania.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
Kremlin vs. Opposition: Il progetto per screditare Alexey Navalny
USA, Commissione Giudiziaria: FBI, Cremlino, servizi segreti ucraini e la censura del mondo
Newsweek: L'accordo segreto tra CIA e Mosca per la guerra in Europa