Kremlin vs. Citizens: Eventi un anno dopo l'omicidio di Anna Politkovskaya
Il governo russo ha una lunga tradizione nel proibire, bandire e profanare la memoria dei migliori cittadini del paese per impedire all'opposizione di mobilitarsi e far sopravivere il proprio potere
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
#Anna Politkovskaya
#Alexey Navalny
INTRO
Quando, dopo la morte di Alexei Navalny, la polizia immediatamente, senza indugi né esitazioni, ha avviato una dura repressione su manifestazioni, marce e commemorazioni su Navalny in tutto il paese, mi sono ricordata di aver letto articoli su come le autorità vietavano le riunioni dedicate al ricordo di Anna Politkovskaya.
Ho trovato questi articoli e li ho tradotti.
La traduzione di 2 articoli
Di seguito la traduzione integrale del primo articolo:
Россия. Беспамятные места. Нижний Новгород
| Alexandra Kondrasheva | Novaya Gazeta | 08.10.2007 |
ARCHIVAL LINK - http://www.novayagazeta.ru/data/2007/77/07.html
Russia. Luoghi immemorabili. Nizhny Novgorod
Attivisti per i diritti umani e giornalisti provenienti da Italia, Francia, America e Russia si sono riuniti a Nizhny [Novgorod]. Ma il forum non ha mai iniziato i suoi lavori. Gli organizzatori dell'evento, la “Fondazione per il sostegno della tolleranza”, erano stati colpiti da una valanga di problemi pochi giorni prima.
Tutto è iniziato con il blocco del conto personale della banca, che conteneva fondi per il forum. L'account è stato bloccato in anticipo, due settimane prima dell'evento.
"Rosfinancemonitoring ha diffuso una certa circolare, di cui non conosciamo il contenuto, in base alla quale la banca ha deciso di interrompere tutti i rapporti con noi", Oksana Chelysheva, dipendente del fondo e attivista della filiale regionale di "L'Altra Russia”, ha detto al corrispondente di Novaya. — Il capo del servizio di sicurezza della banca ha spiegato che la banca non intende trattare con Stanislav Dmitrievskij (referente della “Fondazione per il sostegno della tolleranza”, noto attivista per i diritti umani. - A.K.). E ha bloccato i soldi.
I partecipanti al forum, e questi sono rappresentanti di Amnesty International, dell'Organizzazione mondiale contro la tortura, di Human Rights Watch, attivisti russi per i diritti umani provenienti dalla Cecenia e dall'Inguscezia, vittime degli attacchi terroristici a Beslan e Nord-Ost, sono comunque arrivati.
E avrebbero anche alloggiato nelle camere prenotate in anticipo all'Hotel Oktyabrskaya, se... non fossero state allagate.
L'hotel vicino si trova a 500 metri di distanza. Gli ospiti stranieri e nazionali di Nizhny Novgorod si sono diretti lì. Prima, ovviamente, telefonando: ci sono posti? C'erano dei posti, ma dopo dieci minuti (quanto è durato il viaggio da Oktyabrskaya) non c'erano più.
Gli organizzatori del forum sono riusciti ad accogliere i partecipanti nel terzo albergo, ma solo per una notte: il mattino successivo sono stati sfrattati dalle camere prepagate. Hanno citato uno straordinario afflusso di clienti.
“Volevamo allargare la cerchia degli ascoltatori, tenere incontri separati con il pubblico e gli studenti, avremmo proiettato un documentario sulla Cecenia e organizzato due tavole rotonde, una dedicata alle vittime del terrorismo, l'altra al problema dei prigionieri politici in l’Unione Sovietica e la Russia moderna. Era previsto anche un concerto: un evento assolutamente caloroso, in cui avremmo semplicemente ricordato Anna Stepanovna [Politkovskaya] e le persone avrebbero potuto esprimere le proprie emozioni. Ma questo non è accaduto”,
dice Oksana Chelysheva.
La conferenza stampa nella hall dell'Hotel Central non ha avuto luogo, nonostante un accordo preliminare. Un'ora prima dell'evento, gli organizzatori si sono scusati e sono stati buttati in strada, per ragioni note solo alla direzione. I partecipanti al forum si sono spostati nell'edificio della filiale di Nizhny Novgorod del Comitato mondiale contro la tortura.
“Cosa significa: la paura delle autorità o il livello della loro idiozia? Forse questo parla del livello di performance esecutiva delle autorità locali? Indubbiamente gli ordini arrivano da Mosca e il grado di zelo dipende dalla loro comprensione. Qui semplicemente si rompono la fronte",
Oksana Chelysheva è indignata.
Secondo lei per principio gli eventi del forum non verranno cancellati.
"A Nizhny Novgorod, le autorità stanno chiaramente cercando di creare un precedente su scala in tutta la Russia per sconfiggerci e renderlo chiaro agli altri", dice Chelysheva.
Ricordiamo che, tra l'altro, il 5 ottobre si è appreso che era stato avviato un procedimento penale riguardante l'utilizzo di software senza licenza da parte della Fondazione per il sostegno della tolleranza.
Dal documento ricevuto il 3 ottobre dagli attivisti per i diritti umani risulta che nel prossimo futuro dovrebbero essere previste accuse contro Stanislav Dmitrievskij.
Di seguito la traduzione integrale del secondo articolo:
Россия. Беспамятные места. Ростов-на-Дону
| Anna Lebedeva | Novaya Gazeta | 08.10.2007 |
ARCHIVAL LINK - http://www.novayagazeta.ru/data/2007/77/08.html
Russia. Luoghi immemorabili. Rostov sul Don
Il consiglio regionale del “Fronte civile unito” ha presentato una notifica all'amministrazione di Rostov sul Don per organizzare un evento pubblico dedicato alla memoria di Anna Politkovskaya. Il picchetto era previsto per il 7 ottobre e avrebbe dovuto svolgersi davanti al monumento a Lenin in strada. B. Sadovaya, vicino all'ingresso del parco omonimo. Gorkij.
Tuttavia, l'amministrazione di Rostov sul Don ha proposto di tenere un picchetto in un altro luogo - sul Boulevard Pushkinsky, vicino alla Biblioteca pubblica del Don, affermando che presumibilmente un altro evento era già programmato al monumento di Lenin. Gli organizzatori hanno concordato.
Tuttavia, all'ultimo momento, il capo specialista del dipartimento delle pubbliche relazioni interregionali dell'amministrazione comunale, Igor Maroseev, ha annunciato inaspettatamente che l'evento avrebbe potuto svolgersi solo alla periferia della città, nell'area dello Fabbrica di produzione di cuscinetti N. 10.
Gli organizzatori dell'evento non erano d'accordo con questa decisione assolutamente assurda.
Il 5 ottobre, alle 17.50, ho provato a contattare gli organizzatori del picchetto per chiarire dove si sarebbe tenuto. Tuttavia, proprio in quel momento, la polizia è arrivata nell'ufficio della filiale locale del Fronte civile unito e non ha permesso ai leader del “Fronte civile unito”, Boris Batu e Andrei Grekov, di rispondere telefonicamente alle domande di interesse degli editori.
Anna Politkovskaja aveva visitato Rostov sul Don, è venuta qui per i “processi ceceni” che si sono svolti presso il tribunale del distretto militare del Caucaso settentrionale.
Per la penultima volta ho incontrato i parenti degli insegnanti della scuola secondaria del villaggio di Dai e altri civili uccisi dalle forze speciali sotto il comando del capitano Ulman.
L'ultima volta che la Politkovskaya si è trovata a Rostov è stata in circostanze davvero drammatiche: dopo essere stata avvelenata a bordo di un aereo (Anna stava volando da Mosca a Beslan), i medici di due squadre di ambulanze e di un ospedale cittadino sono riusciti a malapena a salvarle la vita.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!