Anna Politkovskaya: Chi in Europa sarà responsabile della guerra in Europa?
2023: dopo 22 anni da questo articolo c'e di nuova la guerra in Europa. Stavolta piu vicina, piu sanguinosa, che coinvolge sempre di piu i civili. E i politici ? Continuano a finanziare l'aggressore..
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries
Anna Politkovskaya, (30.08.1958 – 07.10.2006), la giornalista russa, scrittrice, attivista di diritti umani è stata uccisa con 4 colpi di pistola, tra quali 1 alla testa - nel giorno di compleanno di putin. I colleghi e amici di Anna hanno interpretato la sua esecuzione come fosse qualcuno ha voluto fare il regalo al capo di #KGBistan quale dopo aver usurpato il potere sopprimeva il dissenso con la crescente velocità.
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
КТО В ЕВРОПЕ ОТВЕТИТ ЗА ВОЙНУ В ЕВРОПЕ?
| Anna Politkovskaya - Molde, Oslo - Norvegia | 16.08.2001 | Novaya Gazeta
Chi in Europa sarà responsabile della guerra in Europa?
Eccola, quasi alla fine del nostro Vecchio Mondo, dove stiamo cercando di vivere. Una costiera molto alta, sopra il fiordo norvegese pesantemente nero, e una piccola città si insinua lungo quella montagna del fiordo. Un posto piccolo, accogliente, meraviglioso. E sembra un po' spensierato. Si chiama Molde. In Molde non ci sono più mari e laghi, qui regna il grande Oceano Atlantico stesso. Sali a bordo di una nave e navighi per l'America, il che significa che l'intero pianeta è illusoriamente vicino e a portata di mano.
Nei nostri confini nazionali, poche persone sospettano l'esistenza di Molde. Ne sono sicura.
Tuttavia... Non tutto è così semplice con Molde. È qui che ci sono persone il cui intero destino si è rivelato completamente dipendente dalla Russia e da tutto ciò che sta accadendo lì.
Sulla sponda alta si trova il cimitero cittadino. Delicatamente, silenziosamente, tristemente. Ed è spaventoso, come in ogni cimitero, dove la vita e la morte si incontrano per sempre e irrevocabilmente, lasciando solo una lapide come ricordo dell'anima umana un tempo viva e irrequieta. Avvolgo la terra con rose rosse sulla rigida pietra scandinava grigia sul punto più alto del cimitero di fronte all'oceano. Parole scolpite nella pietra si affacciano sull'Atlantico infinito. Scritto così: "DOD TSJETSJENIA. 17/12/1996"
Significa: "MORTA IN CECENIA"...
Ingeborg Foss, un'infermiera norvegese di 42 anni che viveva in Molda e la lasciò, un posto tranquillo e atlantico, il 4 dicembre 1996, morì nel villaggio ceceno di Starye Atagi il 17, il decimo giorno della sua permanenza nella missione della Croce Rossa, nell'ospedale, si stabilì lì, insieme ad altri cinque infermieri e medici, tre dei quali erano norvegesi.
“Ingeborg mi ha chiamato due volte dalla Cecenia”, - dice Sigrid Foss, la madre di Ingeborg di 82 anni. - “Ha detto che era molto spaventoso”.
“Le hai chiesto di tornare? Le hai risposto? Alla fine lo hai chiesto? Come la mamma?“
"No", -risponde Sigrid.- “Era la sua strada”.
Breve, chiaro, senza offesa. Ma che dispersione sensuale nell'anima di questa donna, lacerata dalle rughe. E l'amore per sua figlia, e il pianto per lei, eppure l'orgoglio che Ingeborg per il bene degli estranei, ma i malati si sono rivelati così disperati e, naturalmente, il dolore di una perdita irrecuperabile ...
Molto prima della Cecenia, Ingeborg ha collegato il suo destino con la Croce Rossa. Ha lavorato in Nicaragua, in Pakistan... È vero, quando la Croce Rossa le ha offerto un contratto in Bosnia, ha improvvisamente rifiutato. Disse: “Ho una vecchia madre. non posso". Ma l'ha portato in Cecenia ed è andata - per qualche motivo l'hanno assicurata alla Croce Rossa che il diavolo non era così terribile come era stato dipinto, e che sarebbe andato tutto bene.
Sigrid afferra costantemente i suoi boccoli grigi, che volano dietro a un forte vento che si è alzato all'improvviso in cima alla montagna del fiordo dove si trova il cimitero, e trattiene a malapena le lacrime. I suoi occhi diventano rossi, le sue palpebre si fanno pesanti... Poi si accovaccia e posa la mano sulla terra marrone del fiordo vicino alla pietra di Ingeborg. Si aggrappa a terra per un paio di minuti e afferra di nuovo i capelli, e la mano tira su la frangia grigia, lontano dagli occhi, per far dispetto al vento. Sembra che questo gesto da solo la aiuti a raccogliere le sue ultime forze. Le norvegesi anziane, dicono qui, non piangono: non è di abitudine. Sono forti, forti, abituati alla sofferenza e di solito non puoi spremere loro le lacrime. Sono sopravvissuti alla seconda guerra mondiale: c'è stata una trucida occupazione in Norvegia, con partigiani, Resistenza, battaglie e perdite. La maggior parte di loro in seguito visse in condizioni di grave povertà e fame, e solo sotto la loro età avanzata il paese si arricchì, circondandoli di case di cura soddisfacenti e buone pensioni ...
Sigrid è una di quelle norvegesi. Lei, si vede, è anche una persona molto forte, come chiunque viva sui venti e sul mare ed è abituato a scortare lì per sempre i propri parenti.
Sigrid capisce cosa potrebbero pensare tutti quando sono accanto a lei nel cimitero.
"Sì, la perdita di mia figlia mi ha invecchiato di dieci anni", annuisce, ovviamente rompendosi un groppo in gola per continuare una storia semplice sulla sua famiglia. Sigrid è stata un'insegnante per tutta la vita, insegnando norvegese e inglese nelle scuole. E, naturalmente, ha cresciuto i suoi figli. Suo marito era un medico. Prima Sigrid ha perso lui, poco dopo - sua figlia, che ha deciso di seguire la strada di suo padre.
Quindi Sigrid porge un bellissimo documento: questo è il decreto del presidente Aslan Maskhadov n. 589 del 12/11/1997 sull'assegnazione a Ingeborg del più alto ordine della Repubblica cecena ...
E questo è tutto?.. E questo è tutto ciò che postumo lei, la vecchia Sigrid, ha lasciato di sua figlia. Decreto e tomba.
- Hai rancore contro la Russia?
- NO. La mia denuncia è alla Croce Rossa.
Sigrid Foss dice che pensa che l'organizzazione per la quale sua figlia lavorava avesse troppe ambizioni.
- A quel tempo, tra le due guerre cecene, la Croce Rossa voleva allestire un ospedale nonostante le circostanze: “Eccoci! Possiamo fare tutto lì quando gli altri non possono! I russi hanno paura, i ceceni non possono ... ” Da queste ambizioni, Ingeborg ha assicurato che non c'era un grande pericolo. Considerando che c'era un pericolo mortale ... Ciò è stato successivamente confermato da un medico norvegese miracolosamente sopravvissuto, che ha accompagnato la barella con il corpo di Ingeborg a Molde.
- Una barella? Non una bara?
- Esattamente.
Il ‘97 e il ‘98 anni sono passati con Sigrid nel primo shock della perdita. E poi voleva la chiarezza. Ma a poco a poco tutto ha cominciato a prendere forma in modo strano, non umano: non solo la vita di Ingeborg è finita, Sigrid non aveva il diritto di scoprire di chi fosse esattamente la colpa della morte prematura e tragica di sua figlia a causa di tutto ciò che stava accadendo in Cecenia e Russia.
Cosa rimane delle persone dei loro figli che non sono sopravvissute a loro? Quando è impossibile tornare indietro, dovrebbe rimanere almeno la conoscenza di ciò che è accaduto. Sigrid Foss non sa ancora se è in corso un'indagine sull'omicidio di sua figlia nel villaggio di Starye Atagi. C'è qualche progresso? E dove?
Tutti l'hanno dimenticata. Russia - perché la figlia ha aiutato la popolazione cecena a sopravvivere, e questo ora è fuori moda in Russia. Cecenia - perché la Cecenia non è all'altezza, sarebbe meglio sopravvivere da sola ...
— Due anni fa c'è stata una telefonata dal Ministero degli Affari Esteri norvegese. Mi hanno detto che non sapevano niente. Non sanno nemmeno se in Russia è in corso un'indagine. E da chi? Non riuscivo a capire con chi fosse in contatto il nostro ministero degli Esteri a Mosca in relazione all'omicidio di Starye Atagi. Comunque - dalla Croce Rossa. Un anno fa hanno inviato una lettera che non c'era niente di nuovo ... Sei la prima dalla Russia che ha ricordato di Ingeborg in cinque anni, è venuto alla tomba ...
- E dalla Norvegia?
- Anche dalla Norvegia.
"DOD SJETSJENIA"... Norvegia, Molde, Russia... Salutiamo Sigrid Foss. Pensate ancora che il mondo sia enorme? E se brucia in un posto, non risponde in un altro, e c'è la possibilità di sedersi sulla vostra veranda tranquilli abbracciando le stupide petunie? ..
Il problema dei nostri giorni è che questa semplicissima e antichissima verità deve essere ancora una volta provata oggi come se fosse appena nata. Né una modesta tomba in Molda, né migliaia di tombe sul territorio della Cecenia hanno smosso l'Europa. L'Europa continua a dormire, come se sul suo territorio non ci fosse guerra da 23 mesi consecutivi. Come se la distanza dalla Cecenia alla stessa Norvegia - come all'Antartide.
Tuttavia, la Cecenia è la stessa parte a tutti gli effetti del Vecchio Mondo, come tutto il resto dei suoi territori. Il signor Kruse, corrispondente della Norwegian State Broadcasting Company, che ha lavorato a lungo nel nostro paese, ha osservato con sorpresa durante la nostra conversazione qualcosa del tipo: “Ma la Russia è un posto speciale in Europa. Qui non puoi usare le soliti regole. E i criminali di guerra in Russia non sono proprio criminali di guerra... E l'attuale destino di Milosevic non è adatto a coloro che guidano la Russia, a causa della sua grandezza spirituale e delle sue dimensioni fisiche...”
Ahimè, questa è una posizione troppo caratteristica per l'europeo medio: la Russia oggi è additata come una sorta di “territorio speciale”, dove, con il tacito assenso dei capi di Stato europei, del Parlamento europeo, del Consiglio d'Europa e del L'OSCE, nel suo insieme, è, per così dire, autorizzata a vivere secondo le leggi in base alle quali l'intero resto del continente europeo non vive e non si aspetta nemmeno di essere in un incubo.
Pertanto, ho dovuto mostrare i denti il signor Kruse : perché, infatti, pensi che una donna cecena meriti di essere distrutta proprio così, dal cattivo umore dei militari di passaggio, e ancor di più senza portare alcuna accusa? Ma norvegese, svedese o belga, no? Qual è la differenza tra una donna francese e una donna cecena? O dal russo, che è "di un grande stato"?
Ovviamente niente. Ma domande come queste hanno inaspettatamente sconcertato molte persone in Norvegia. Da un lato, la risposta sembra essere chiara: sì, niente. D'altra parte, in qualche modo non funziona molto bene, non vogliono litigare con Putin e vogliono mantenere una fisionomia civile ...
Tutte le conversazioni, gli incontri, le interviste - nel Ministero degli Affari Esteri norvegese, con i giornalisti, all'Istituto Nobel di Oslo, con il futuro Primo Ministro Mr. Bondevik, persino nella Casa norvegese dei diritti umani (in effetti, questa è una casa in Oslo, dove la maggior parte delle organizzazioni per i diritti umani praticano qui) - mi convincevano sempre di piu di una cosa che era gia chiara comunque: l'Europa non vuole avere a che fare con la guerra in Cecenia, l'Europa si è impantanata in un doppio standard di comprensione dei diritti umani. Quando uno standard, distillato, bello, civile, ordinato e comprensibile, è per l'intera Europa. Un altro, non troppo puro e distillato, è per la Russia, dove è passato solo un decennio dalla nascita della democrazia. E il vuoto, l'assenza di qualsiasi standard - per la Cecenia, un'enclave ribelle. L'Europa ha effettivamente fatto i conti con l'esistenza di un territorio in cui ci si può scatenare impunemente. E la guerra che c'è in corso non sembra riguardare gli europei.
Non ci sono proteste speciali, nessun boicottaggio contro i funzionari di governo russi, e ciò che è assolutamente inaccettabile per l'Europa - omicidi, esecuzioni extragiudiziali e persecuzioni, e, inoltre, la responsabilità collettiva di una singola nazione per gli atti di alcuni dei suoi membri - risulta che tutto questo si adatta perfettamente alla Russia e alla Cecenia... E quindi, ciò che accade nel Caucaso settentrionale da quasi due anni sotto il nome di "operazione antiterrorismo" non sciocca la maggioranza.
Pericoloso, a proposito, occupazione - tutti questi doppi standard. Soprattutto per l'Europa. Dopotutto, tutto questo era gia successo. [red-Il passato] non è svanito. Era il 1933, c'era il Fuhrer della "nuova Germania", anch'egli eletto legalmente. C'era l'Europa, spaventata dai suoi discorsi, ma per il momento non se ne accorse per amore del proprio benessere e del piacevole caffè mattutino. C'erano due nazioni, quindi, con la connivenza della stessa Europa, trasformate in collettivamente responsabili delle azioni dei suoi singoli membri - intendo ebrei e zingari ...
E poi?
Il prossimo nella storia è stato ‘45. Milioni di morti, milioni bruciati nei forni crematori e l'Europa in rovina.
Ma tutto è iniziato semplicemente ... Un singolo cittadino con problemi personali aveva deciso che una nazione è grande, mentre altre non lo sono del tutto, e alcune di esse sono completamente soggette a distruzione ... Dite che ora non è proprio così? E il Cremlino a volte dà ordini e medaglie ai ceceni e addirittura promuove alcuni di loro ai primi ruoli e fa qualcosa per loro?..
Sì, e anche Hitler faceva tutto questo - proprio un performance per l'Europa. C'erano ebrei "buoni", zingari "onesti" apparivano di tanto in tanto, apparivano slavi "civili" ... In modo che l'Europa non si preoccupasse, non si contraesse prima del tempo - e l'Europa fingeva di credere ... Cosa che in seguito fece non salvare numerosi uomini, donne e bambini dalla morte per mano della razza "superiore"...
Torniamo al presente. Il doppio standard scelto dall'Europa nei confronti della Cecenia, tuttavia, si sta lentamente insinuando nella vita stessa dell'Europa. Per cosa ha dato la vita Ingeborg Voss? Perché in Europa, e in Norvegia, nell'OSCE e nel Parlamento europeo, ecc. a nessuno importa che la vecchia madre norvegese non sappia nulla della morte di sua figlia e le indagini sulla morte di sei medici e infermiere a Starye Atagi non si stanno muovendo da nessuna parte? Da nessuna parte? E questo è stato confermato nell'ufficio del procuratore generale della Russia?..
Allora che cos’è - la moderna morale europea? Autoinganno per quelli che vogliono che lei sia? E qualche comodità di vita per altri che vogliono che non esista, per non interferire con la fraternizzazione paneuropea dei potenti di questo mondo per sopprimere i deboli di questo mondo?
In Russia - la fiamma della guerra. In Europa, la reazione è lenta. Ecco il risultato. Ingeborg Foss era una giovane norvegese. Ed è morta in Cecenia. E ora Sigrid Foss, un'anziana madre norvegese, è sola al mondo. Proprio come Aishat Dzhabrailova di Gudermes, che ha perso marito e figli nella seconda trucida guerra cecena. Così come Lyudmila Sysueva della regione di Tyumen, che ha ricevuto un funerale per il suo unico figlio e ha seguito una bara di zinco sigillata e non sapeva dove piegare la testa ... Siamo - vicini, siamo ancora vicini. Oslo a Mosca è un volo di due ore. Da Mosca alla Cecenia - altri due. L'Europa è così piccola.
Ma i politici dell'attuale generazione, che sono intorno a noi e ai quali abbiamo dato il diritto di elevarci sopra di noi, ci hanno lasciato. Per te. Non per l'Europa.
... Salutandosi, Sigrid Foss ha detto questo: "Quello che Ingeborg ha ricordato mi ha restituito diversi anni di vita". E l'Atlantico dietro di noi, chissà perché agitato, cominciò a singhiozzare, imitando i gabbiani...
"Le persone devono ricevere risposte alle principali domande che le interessano mentre sono in vita", ha aggiunto Sigrid. - “Questa è forse la cosa più importante che possono fare coloro da cui dipende questa risposta”.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron https://www.patreon.com/freedomfiles
Leggere anche:
#Tutti gli articoli scritti da Anna Politkovskaya e tradotti da me
Kremlin vs. Opposition: Il progetto per screditare Alexey Navalny
L'opposizione russa: Marzo 2014 - proteste in diverse città contro l'invasione militare in Ucraina
Russian opposition: Worldwide protests #PUTINISAKILLER - August 20, 2023
Nemico Numero Uno. Come Cremlino, FSB e TV stanno combattendo con Alexey Navalny